ترجمة فاضل ألبصري
(لان لينغ وانغ) - الحلقة- 10 -
.أيُها الأمير الرابع
لِما ولي العهد هنا؟
مَن هذهِ الفتاة، جدتي؟
لماذا - لماذا أنتِ هنا؟
أسرعي!(!لان لينغ وانغ) سوفَ يموت علينا أنقاذه
لان لينغ وانغ) عليهِ أن يموت) .أنتِ نسيتِ
ما أخبرتكِ بهِ ألجده، أنهُ ( سينتصر في معركة (مونتن مانغ
,وبِنصرهِ سيتفوقَ على إخوته وبِهذهِ ألنتيجه سيحسدهُ رفيقه
وسيكون مصيرهُ أنهُ أحضر لِنفسهِ ألموت
...ولكن
(شي وو)
يجب أن لا تبقى معهُ بعد الآن وأن لا تُحبيه أيضاً
لان لينغ وانغ) سيكون) مصيرهُ ألموت
وعليكِ أن لا تتدخلي في قدره
،جدتي هل حقاً لا نستطيع إنقاذه؟
شي وو)، هيّا نعود)
.هل أستيقظتِ هل تحسنتِ الآن؟
ألحُمى قد زالت عنكِ هيّا، كُلي شيئاً
من أين جِئتَ بِهذا ألطعام
بَعد أَن تتحسني يمكنكِ أن تطهي شيئاً لذيذاً لِذا عليكِ أن تتحسني بِسرعه
أنظري إِلى هذا المكان لاوجود لُلعنف (أنهُ يشبه قرية (باي شان
وأتمنى أن أعيش فيهِ بِسلام
وبالتأكيد أحببتُ ألمجيء هُنا لأنني عشتُ وكبرتُ فيه
ينبغي أن نعود إلى (لوه يانغ) سريعاً لِماذا أنتِ قِلقه ؟
ماسبب عودتنا إلى (لوه يانغ) بِشكل مُفاجيء
لا شيء.مُتعبه فقط ولا أرغب بألحديث عن أي شيء
(شي وو)
لايمكنني ألذهاب بِسبب مرضي ليلة ألبارحه وأنني مُنهكه وأريد ألهدوء لِفتره؟
إذا لم تذهبي معي (فلن أذهب إلى (لوه يانغ
ينبغي أن نمكث ليله أُخرى وبعد أن تتحسن صحتكِ تماماً، يُمكننا ألمُغادره
أتمنى أن أرى (شي وو ) ألمرأه ألمُوهوبه
ماذا أنني لستُ مُوهوبه؟
ماهو ألغير صحيح فيكِ؟ لقد كُنا ألبارحه شخصان مختلفان
هل فعلتُ شيئاً ليلة ألبارحه؟ قد أسأتَ فهمي أيُها ألأمير ألرابع
مارأيتهُ لايتعلق بحبي أليك بِل ( كان بسبب قوة سُم مدينة (تشو
لأنهُ .. لاتزال كمية كبيرة من السُم في جسدي
وأنهُ يتقلب عندما يتبَلل مِن ماء المطر
وما قلتهُ وفعلتهُ الليلة الماضية أنا لا أتذكر أي شيءٍ مِنهُ
أنكِ تقولين أنا أسأتُ فهم كل شيء يتعلق بِليلة أمس
أيُها ألأمير الرابع لديك حياتك وشأنك وألقدر بِجانبك
أما عني،فقد أخبرتني الجدة، أنني سوف أتزوج شخصً من ألقرية لذا لا أستطيع البقاء هنا
أيُها ألأمير الرابع مِن فضلك دعني أعود لِمنزلي
إِذا وددتّي ذلك فأنا لَم أرى ليلة البارحه
(أحزمي صُرّتكِ ولِنتوجه إلى (لوه يانغ
أيُها الأخ الرابع
أنا أخيكَ الخامس وأنا أخو زوجتكَ أيُها الأخ الرابع
(أيتها ألآنسه (شي وو كنتُ قلقاً بِشأنكِ
من مكانكَ قُل ما تريد لا حاجة لإن تتحرك
بعد عِشرة أخي ألرابع هذهِ ألليلة معَ ألآنسه شي وو ) أنها لاتبدوا كما كانت مِن قِبل)
هل أنا صائِب... يازوجة أخي؟
أنكَ تُسيء ألفهم أيُها ألأمير ألخامِس
لاتكوني خِجله
أخي الرابع لِنتحدث عنكَ مِنَ ألواجِب أن تشكر أخيكَ الخامس
الليلة الماضية لم نجدكُما وظنّ (تاي شي) أنك هُنا وأخبرهم أن يبحثوا عنكَ لكنني منعتهم
(تاي شي)
العلماء قد لا تفهم أنَ ألحُب وألزواج بِمده قصيره أفضل لِأن كل لحظة تساوي مليون
أخي الخامس
كان زواجُنا مُجرد فكره ويمكن ألّا تُحمل على ألصحه
(أذاً هيّا نعود إلى (لوه يانغ قد دعاكُما ولي العهد
للانضمام الى إِحتفال ألنَصر في ألمعركه زوجة أخي، هل ستركبَينَ مع أخي؟
.(سـ...أركب مَعَ (شياو دونغ
ما قصدتهُ أن أترك ألأمير الرابع يركب الخيل بِمفردهِ ليرتاحَ أكثَر
.لِكونهِ لَم ينم عَلى الإطلاق الليلة الماضية لِذا سيكون متعباً
(أيتُها ألآنسه (شي وو .لا. يازوجة أخي
لا تزال كلماتكِ جريئة جداً ،اعتقدتُ أنكما غاضِبان بِسبب أنَ ليلة ألبارحه ليست كافيه
!أخي الخامس
هيّا نذهب
حسناً. سأفعل
يازوجة أخي، يبدوا أخي ألرابع ،لا يحب أن تَركبي الخيل فعلاً
انهُ يصعب إرضاءهُ حقاً وكذلك غير مألوف بركوب ألخيل جداً
...لكنه سوف يتحسن، وستتعلمان متعة ركوب الخيول
أيتُها ألآنسه (شي وو) ، هيّا نذهب
أنتبه إِلى مكان وضع يديك
تعال، وتحقق من ذلك
مِن هُنا
هيّا أسرع
ياصاحِب ألجلاله تمَ إعادة تنظيم جيشنا
نتوقع أننا بلَغنا آخر 30 ميلاً، وغداً (يمكننا مرافقتك وحمايتك حتّى (تشانغ آن
ما هذهِ القبيلة التي أمامنا؟
(ياصاحِب ألجلاله، ينبغي أن تكون قبيلة (كوسمو أنَ عددهم صغير، ويعتاشون من رعي الأغنام
أقبض عليهم
جنودنا يحتاجون ألنصر في معركه لأسترداد معنوياتهم
حاضِر يا سيدي، سوفَ أستعد .اقبضوا عليهم جميعاً
!هجوم
!أتركهُ يذهَب
أي وحوش
انتبه! مِن هجوم مُباغِت
دعونا نذهب
دعونا نخرج،أطلقوا سراحنا
لماذا قبضتُم علينا
دعونا نخرج، أعفوا عنّا
أنقذونا
ألا تظني أنكِ تفتقرين إِلى ألمهاره حتّى تتمكنِ مِن دخول خيمتي
هل تمنكت من تجنب كُلّ جنودي بسهوله ولم تشعري بالنتيجه؟
هل ألتقينا في زمن سابِق؟
أنكِ، ألمرأه ألثانيه ألتي دخلت حياتي وتجرأت على ألنظر بِتلك العيون من أينَ لكِ هذهِ ألجرأه
كانت امرأة أخرى أثناء قِتالي، هَربت
،إذا تجرؤ تِ على الانتحار أنا لَن أقتل قبيلتكِ
هل أفراد عائلتكِ معهم أيضاً؟
!لن أَسمح لك أن تُأذيهم
هل تعرفينَ من أنا؟
كيفَ لي أن نعرف؟ أنَ ألجندي ألشجاع يقتل بِهمجيه وحتَى قائِدهُ هَمجي
هذا نمط الحيوانات تقتُل كُلَ مَن حولها
(أنا ملك (تشو) (يووين ونغ ،أعدكِ أنني لن أقتل شعبك
أخبرني (شين جو) أنكم شعبٌ معيشتكم صعبه وليس لديكم وطنٌ تَستقرونَ فيه
وكُلّكم مُعرضينَ للخطر من قبل الآخرين
أحب أولئك الذين يَنجون .بالرغم مِن كُلِ ألتهديدات
الملك حياتهُ ومنزلتهُ رفيعه ماذا تعرف عن ألتهديد؟
أنا أفهم، لأنني لم أُقتل بِمثلِ هذهِ ألظروف
أصبتِ فيما سبق، لأنَ بِمدينتي عدد قليل من القاده عديمي ألرحمه
،أنهم لا يرغبون في طاعتي
بل بعضهم يُطيع ألوزير الذي لديهِ نفوذ أكثَر مِنّي
وبِأمكانهُ أن يجبرني على الأنحِناء بِرأسي وأيضاً قَد قتل اثنان من اخوتي
،وحتى إذا واجهني وأنتصر وتمكن مِن أذلالي
وبموقفهِ هذا تمكنت من البِقاء حياً هل تعتقدين أنني لاأعرف ما هو التهديد الآن؟
أودُّ أن أكون ملكاً جيداً ألأ أنني ولدتُ في زَمن الفوضى
وسبب إمتِلاء يدي في ألدِماء حتّى أمتلك القدرة على إِخضاع ألعالم
يتحتم أن أجعل عالمي يعيش في سلام
وأن أكفل أطعامهم وأجعل كُلَ شخصٍ آمِناً في بلدي
بلداً لن يكون إلّا لأمثالكم وعالمً خالٍ من التهديدات
كل من لديه وطن يعيشُ بِأمان وليس لأحد أن ينجرف عنهُ
وأما ألأمان للعالم ألمُهدد بألخطر هل ستوجدهُ حقاً؟
نعم، وأنا ألوحيد في هذا ألعالم بِأمكانه تحقيق ذلك
أريدكِ أن تكونِ لي وبِقُربي حتى تُشاهدي .العالم ألذي سأجعلهُ من أجلكِ ، تفضلي
أيتها ألمُباركه يوجد حَرق بَهذهِ ألملابس هل ينبغي أن أحتفظ بِها ؟
نعم هذهِ الملابس مهمة لي، هل لديك إبرة وخيط؟ أريدُ إصلاحها
أيتُها ألمُباركه، يمكنني أصلاحهُ عنكِ
انا مَن أحرقتها لَذا ينبغي أن أُرقعها بنفسي
لكن أسمحي لي أن اغسله أولاً
نعم شكراً لكِ
(يا آنسه (شي وو
(شياو دونغ)
ما هيَ ألمُشكله؟
لماذا لاتنصرفي أولاً؟ سأُنادي عليكِ أن أحتجتُ شيءٍ
أنهضي، من فضلكِ، هيَا قفي
هيًا.. أنصرفي أولاً فقط
وعندما تغسلي الملابس، أحضريهنَ لي
ما ذا تُريد؟
انتِ جميلة جداً هل هذهِ مُكلفة ؟
!أنا لا أعرف أيضاً. وربما أنها ثقيلة حقاً أنا لم ألبَس مِثلها
ما هيَ المُشكله؟
لا شيء... أنا قلِق فحسب غداً سنرى ولي العهد لِذا أردتُ أن أتحدث معكِ
،في الواقع أردتُ أن أطلب منكَ المُساعدة هل يمكنك أَن تحضر لي عربه وحصان؟
أريدُ العودة إلى دِياري قريباً
هل ستعودي لِدياركِ؟ ولكن ماذا عن الأمير الرابع؟
،الأمير الرابع لديه مستقبله ولاعلاقة تربطني بهِ
ظننتُ أنَ شيئاً ما كان خاطئاً في ذلكَ المكان، وثمَّت مُشكله حقاً
وحتّى، أن كانَ (شياو دونغ) لا يعرف الكثير عن فوضى هذا العالم الا أنني أعرف الكثير عنكِ
هل يمكنكِ أن تُخبريني أي شيء
أحببتُ شخصاً لايحقُ لي أن أحبهُ
وبِمرورِالأيام، المشاعر ستكون أقوى ومِنَ ألصعب ألأبتعاد
أنا خائفة أن يأتي يوماً سأفعل شيئاً قد يُغيّـِر لهُ قدره
وقد فعلتُ وتورطت
،وبِسبب هذا انهُ أُصيبَ بِسهم وكادَّ أن يموت
وأصبحتُ خائفة أكثر ، لإن أكون السبب في مِثلِ هذا ألقدر لِذا يجب أن أغادر الآن
أنا لا أفهم لِما لاينبغي أن تحبي هذا ألشخص
استمعى لي
لو أحببتِ أي شخصً آخر لفهمت السبب
لإنَ هذا الشخص مقدَر لهُ أن يحب أمرأه أخرى وعلاقتك معه مُستحيله
وأذا فكرتَ أن تبقى معهُ فأنك غبياً حقاً
،على كُلِ حال،أنا أعتمدُ عليك وأترجى أن تساعدني
لاحاجه
(بِخيمتي امرأة من (كوسيمو أنا أثقُ فيها
عندما نعود غداً إلى (تشانغ آن)، أخطط (أَن أضعها كجاسوسه قرب (يووين هو
ولكن كيفَ وثقت بِها حتَى (تكون بِجانب (يووين هو
يووين هو) أنهُ قائِد غَير مُهذب) وغالِباً ما يحب ألفتيات ألشِرسات
عندما نعود سوفَ نُقدمها أليه و ستنال رِضاه من دونِ شك
سنضعها بِقربة لِمراقبة كُل تحركاته وحتَى لا يتمكن الهرب مِن عيناي
،ياصاحب الجلاله، هل وثقت بِها لِتقوم بِمثلِ هذا ألعمل؟
حياتها، وحياة شعبها،أكثر من مائة شخص يعيشونَ معنا، سوف تخسرهم إِذا ما تهورت
و لن تجرؤ على خيانتي
قد فهمت
هذه الرسالة من (يوتشي جونغ) بعثها قبل مغادرته الحدود
أنهُ قائِد جيد
إِخبره، أنني أعرف (يووين هو) أمسكِ بعائلته ولم يكن لديهِ خيار سوى الانسحاب
أنا لا أعتبرهُ مُذنِباً بل (المذنب الحقيقي (يووين هو
حاضِر
يووين هو) أنهُ مُتحمس لروؤية وجهي) .بعد أن خسرت الحرب
ارسل شخصاً بِسرعه لتبليغ رسالة عودتي مِن (تشانغ آن) غدا سأعقد جلسه طارئه
حاضِر
يووين هو)، أفتقدتكَ حقاً)
.تفضل هذا .شكراً لكِ ياسيدتي
،تعال هُنا
!ألطعام كثير. هيّا أشرب
جاء ولي العهد الى هُنا
ماهذهِ ألفوضى
أخبرونا أن (لان لينغ وانغ) قال ألقرويّين ساعدوا ألجنود أثناء ألقِتال
(وقال (لانغ وانغ
أن ولي العهد لم يعتبركم قروييّن فقط بل سمح لنا ألمُشاركة في احتفال النصر
شكراً لِسامحكَ لنا ياولي العهد
قد سمحتَ بِمساواتنا وأننا لم نشبع منذُ فتره طويلة. أننا نشكرك لأجلِ وجبة ألطعام ألفاخره
ياولي العهد، يجب أن تنالَ محبّة الشعب .وعدم تعزيز شهرة الأمير الرابع ونفوذه
!أنهضوا
شكرا لك ياولي العهد! أنكَ أكرمتنا .وأسعدتنا
هيّا ياولي العهد
هيّا، نُكمِل شرابنا تعالوا هنا
ألتحيّه للأمير الرابع
ألتحيّه للأمير الخامس
(ولِـ (دوان تاي شي)، وألقائِد (هولو)، وألقائِد (يانغ
يا آنسه (شي وو) نشكركِ لِما (عملتيه في معركة (مونتين مانغ
.(ونشكركِ لكشف الصراع الداخلي في (تشو لأنهُ كان سبباً في أنهيار جيشهم
.األفتاة المُباركه أنها ذكيه جداً
أنها ساعدتنا كثيراً في المعركة وسنطلب مِن ولي العهد مُكافأتها على ذلِك
شكراً لك، أيها ألقائِد
!!أيتها ألمُباركه
!لقد حضرتم بأجمعكم يارِفاق
نشكرك أيُها ألأمير الرابع لعدم حرق قريتنا وسماحكَ لنا أن نشارك في ألأحتفال مع ولي العهد
إِلى الجميع لا حاجة لإن تشكروني ألنصر في ليسَ لي بِل أنهُ انتصار لِكُلِ شعبنا. وأننا نحتفل بما أنجزتم
شكراً للأمير ألرابِع والفتاة ألمُباركه جعلتنا سُعداء
وكذلكَ ألأمير ألرابِع وكان مثلما قالهُ كبار الجنود
أنَ ألكريم سيوزع ألحصص مِن كُلِ شيء وأيضاً سيًوزع بَعض الفواكه والخضروات
ولايُمانع أن كُنا قرويّين أو حتَى إِذا أذنبنا سابِقاً هل ماقلتهُ صحيح؟
!نعم
شكراً لك أيها ألأمير ألرابِع ألم أخبركم في وقت سابق؟ أنَ ألفتاة ألمُباركه
تزوجت ألأمير ألرابِع و لأنهما معاً أصبحت ثروه بلدنا عظيمه
أنهُ عظيم
ألسعاده لكما
!هذا رائِع
ألسعاده لكما، أيُها ألأمير الرابع
!هذا رائِع
ألتحيه وألطاعه لِصاحِب ألسمو
يانغ شي وو)، تُحيي ولي العهد)
أننا لسنا في (ياشينغ)، لا حاجة لمثل هذه التحية، تفضلوا بالجلوس
.شكراً لك، ياصاحب السمو
(ليسمعني الجميع، في معركة (مونتين مانغ لحسنِ حظنا كانت لدينا تعزيزات الأخ الرابع
.ولِهذا حققت (لوه يانغ) أنتصاراً عظيماً
أيُها الأخ الرابع،
لِنشرب من أجلِ نصرك
تشانغ غونغ) لن يجرؤ لوحده)
(أن ولي العهد دافع عن (لوه يانغ
ولولا استراتيجية (دوان تايشي) ودَحرَ ألقائِد (هولو) جنود ألعدو عِندَ عودته
وأيضاً أخي الخامس و (يانغشي شن) قاتلا بِشجاعه معَ جنودهما وأيضاً الشعب عمل معنا ولِوحدي
(كيف أتمكن من هزيمة قوات (تشو
بِسبب جميع المحاربين والموالين لي والى نجاح (تشى) لِنشرب أنتصارنا جميعاً
شكراً لكَ، ياولي العهد
بسبب هذه المعركة (تشو) لاقت هزيمة ساحقه ويمكن لـِ (تشى) أن يكون لها بعض السلام
وبالنهايه تمكنَا مِن أستعادة جيشنا
وجميع من كان حاضراً وساعدنا كثيراً أنا بالتأكيد سأُعلِم أبي عندما أرجع إلى القصر
لينالوا ألأمتياز الذي يستحقونه
شكراً لك، ياولي العهد
ياصاحب السمو
تابعك يُريد ان يُسمعكَ أُغنيه من تأليف جنودنا للأحتِفال بالنصر
ياولي العهد
ما سمعناه أنها أغنية أُلٍفت للأحتفال بالنصر في (مونتين مانغ) ولا تستحق أن تسمعها
أنَ ولي العهد على مقربه من الشعب خلال سماحهُ .لهم بألمُشاركه في ألأحتِفال وتجاهل الطبقة والمكانة
أيُها ألقائِد (هولو )، كيف تُخطّئ صاحِب ألسمو
أنهُ على حق أريدُ أن أستمتع كثيراً
أطلب أن يُقيموا حفلة ألرقص في ألساحه ألعامه
وفقاً للكتاب ألقديم مِنَ الفصول 169-177 أن
أنَ أمير( تشى) كان يُدعى (تشانغ قونغ) كان وسيماً (وشُجاعاً وأصبح ذا شعبية بعد معركة (مونتين مانغ
وجنودُ مُنظمه ألأمير لان ليانغ قد نظمهم
وقَد حسدهُ ولي العهد
!رائِع
(يعيش (لان ليانغ وانغ
ما هو اسم الأغنية؟ (تاي بو)
أنهم يدعونها (تنظيم ألأمير (لان ليانغ )) في هذه السنوات القليلة، ألأمير الرابع وجنوده قاتلوا معهم
وقد نشأت روابط قوية (بعد معركة (مونتين مانغ
وشكره ألجنود مِن خلال .تمثيل الرقص والغناء
ووفقاً لـِ (تاي شي)، المعركة ألمنتصر ألوحيد فيها الأمير ألرابع ولِذا ألجنود شكروه بها
هل تفوق على ولي العهد؟
تنظيم ألأمير (لان ليانغ) حسناً أخي ألرابع (بطلاً قاتلَ بِقناعاً وإنقذ (لوه يانغ
دوّنوها كلها وأعرضوا ألمشاهد حتى أشعر بِالأثاره
ولكن أيُها الأخ الرابع ، إذاً كما تقول الأغنية أنك أحضرت 500 جندي فقط
لمثل هذهِ المعركة الخطيرة أمرٌ مُقلقٌ جداً لو حدث شيئا سيئاً تندم عليه
ياولي العهد بلادي وعائلتي سوف أفديها بِكُل ما أملك ولن أندم عليه
أيُها ألأمير ألرابِع يعني أنكَ تعمل باسم بلدك وعائلتك يعني هل ترى نفسك سيد البلاد؟
(أيُها ألمُستشار (تاي فو لماذا تحاول إثارة الأشاعات؟
ياولي العهد ماقصدهُ ألأمير الرابع هو ألعمل ألعائِلي لأنكم أخوه و ببلادهِ لأنك سوف تصبح الامبراطور ذاتَ يوم
الأمير الرابع موالٍ اليك و مهما يحدث سوف يحميك
ولن ينظر ألى حجم ألخطر أو ألمُجازفه نحو كم، انهُ يشعر بـِالولاءِ فقط
ياآنسه (شي وو) يبدو أنكِ تحاولينَ إِخفاء شيءٍ ما
لماذا ألمُستشار يتكلم بمثلِ هذهِ الكلِمات؟
معَ أنني لم أتزوج الأمير الرابع رسمياً لإننا (لم نُردد قَسم زواجنا أمام آلآلهة (نو وا
وحديثي عن زوجي أمرٌ طبيعي جداً
ولكن (تاي بو) سابِقاً وحتّى هذهِ أللحظه يُأجج بين الأخوة في ألعائلة الملكيه ألم تُخفي شيئاً
إنَ علاقتُة جيدة مع ولي العهد
وماعملهُ كان أساساً متيناً لـِ مُستقبل ولي عهد ألبلاد
فكيف تكون بِحاشية ألملك فعلاً وتحاول إِثارة المتاعب ونشر الأكاذيب؟
ومن بِمنصبك، لا ينبغي أن يقلق كثيراً بشأنِ النجوم و التنبؤ على أساس الأبراج؟
في المعركة، انكَ أقرب الشخص إلى ولي العهد هل تسببت بِقتالهِ تحت وطأت جيش (تشو) الكبير؟
-- ومِنَ ألواضِح
يا ولي العهد ألآنسه قلقت بِشأنك وأهملت ألمُهم وإِذا لم تحترم (تاي بو) بأي شكل، أعتذر نيابةً عنها
لابَأس هيّا نعود لِلشراب
(تَعساً لكِ (يانغ شيويه وو لماذا لم تأخذي كلام الجدة؟
تكلمتُ كثيرا وأنا ألشريره الوحيده ألتي ستجعلهُ يكره ألأمير ألرابع بِشده
ياسيّد (تاي بو) لا يمكنك إلدخول لقد ثِملتَ كثيراً
لِينصرف جميع ألفتيات
لابَأس، إذا كان هناك أي شيء سأنادي يافتيات .حاضِر
ياسيّد (تاي بو)اليوم بِمرأى الجميع، جعلتكَ تفقد إِعتبارك. أنا آسفه حقاً. وأعتذر
لا أعتقد بِما يعتقدهُ ألآخرين أنكِ .فتاةً مُباركه وتتجاهلينَ كل شيء
(وما لا أفهمهُ لماذا (قاو تشانغ قونغ يعاملك بِقدرٍ كبير
(لماذا لا يفكر بأن الزوجة التي ذهبت إلى بلد (تشو تحولت إِلى ساحرة شريرة ليسَ لها أخلاق
أبتعد
(أيُها ألسيد (تاي فو
.ماهذهِ ألزياره ألمُتأخر من الليل .بِمثل رائحة الكحول ألكبيرة
ماذا تُريد فعلهُ مع زوجتي؟
جئتُ لاقول الساحرة لا يُهمني من أنتِ وما هي وما يُدعى بِمواهبكِ
وأنَ (قاو تشانغ غونغ) أجازَ بِشراء ولاء الناس .ولي العهد وأنا لَسنا أغبياء
،أنتِ جعلتيني بِمظهر سيء اليوم !سوف أتذكر هذا
(ياسيد (تاي بو
أنكَ حقاً ثمِلاً وتعثرت كالأحمق كُن حذرا .بِخطواتك في المستقبل.ولاتعثَر مُجدداً
(ياسيد (تاي بو (شي وو)
لماذا تَصرفتَ بهذهِ الطريقة؟
.قَد ضايقكِ هل أتفرج ولا أفعل شيئاً؟
أنا لاأحتاج أن تنَجِدني أنا من ضايقتهُ و بعدها رفع ألصوت بوجهي وواجهني
أنا لاينقصني أيقاعكَ بِالمشاكِل
.لا تغضبي بعد الآن وإذا لم ترغبي أن تكوني لي
لِماذا ذهبتِ إلى (تشو قو) وشربتي السم لِتساعديني في الحصول على الترياق؟
كيفَ تُريدينني أن أُصدّق أنني لاأروقَ لكِ
(شي وو) لِما أنتِ خائفه؟
ايُها ألأمير الرابع أنكَ تُصدّق بِجدتي و يُمكنها روؤية الماضي والتنبؤ بالمستقبل
فَماذا لو أخبرتكَ الجدة، أننا غير مُقدّر لنا أن نكون معاً هل أنتَ على استعداد لِتُصدِقها؟
أنكَ أخترتني مِن بين كُل نساء العالم
أنا لست المرأة المُقدّره لتكون معها لماذا أَصرّيتَ على أن تكون معي؟
،ماأعرفهُ إِذا غادرتِ اليوم سأحزن دائِماً .وأمتلئ لوعاً وهذا مُستقبلي الذي أتوقعهُ
ألحقيقه، أعدكَ بِها أيها ألأمير ألرابع (سوف تنسى (شي وو
والسبب
(قريباً، ستظهر سيدة تُسمّى (تشنغ
ومُقدر أن تكون زوجتك (تشنغ فاي)
ماذا لو لم يكن هناك احد؟
سأوافِق
بِشرط، دعينا ننتظرألآتي. إذا كان ماقُلتيه عَنها صحيحاً سوف أترككِ دون تردد
ولكن اذا لم توجد أمرأه مِثلها (يجب أن تعلمِ وفقاً لِقانون (تشى
إذا كذبتِ على أحد أفراد الأسرة الملكيّة يُعدُ جريمة يعاقب عليها القانون
سيكون عقابكِ أن تكوني .معي ولن تُغادري أَبداً
شي وو) لن تَقبل بِمثلِ هذا ألشرط معك) أنا أريدُ ألعوده إلى قرية (باي شان) فعلاً
ولكن، ماذا لو طلبتُ منكِ البقاء؟
...أ
أسألكِ وألتمس منكِ البقاء معي
حسناً. أعدكَ ما أَن تظهر (تشنغ فاي) أرجو الالتزام بالوعد واسمح لي بالرحيل
.أنهُ وعد
(أيُها الأمير الرابع ما حدث اليوم (زو تينغ وولي العهد لن يتركوهُ يمر بِسهوله
...قالت الجدة
لستُ خائفاً ولا أهتم لِما يحدث في المستقبل سأُركز فقط على ما هوَ أمامي وأُريحُ ضميري
لن تقلقي مُجدداً
ترجمة وتدقيق فاضل البصري